Mensen met een handicap hebben recht op verschillende tegemoetkomingen. Het is echter vaak moeilijk om de weg te vinden in de doolhof van reglementeringen, procedures en voorwaarden voor toekenning.

VFG, Vereniging personen met een handicap, verzamelde daarom alle informatie in een overzichtelijke brochure.

Toemeka werkte mee aan het begrijpbaar maken van ‘Wegwijs in leven met een handicap’.

Beleidsnota’s zijn ingewikkeld en staan vol moeilijke woorden en vage begrippen. Kortom, een breed publiek kan niet zomaar een beleidsnota van een minister lezen. Toch is het belangrijk dat iedereen begrijpt wat erin staat. Politiek gaat immers over het dagelijkse leven van mensen.

Minister Smet wou alvast het goede voorbeeld geven door zijn 4 beleidsnota’s (Onderwijs, Gelijke Kansen, Jeugd en Brussel) in een brochure begrijpbaar te maken voor iedereen.

Toemeka kreeg deze opdracht toevertrouwd. We herschreven de teksten en zorgden voor een aantrekkelijke lay-out. Om te testen of de nieuwe versie ook echt begrijpbaar is, vroegen we raad aan mensen uit verschillende organisaties. We probeerden zo goed mogelijk rekening te houden met hun opmerkingen. Het resultaat is een verzamelmap met 4 mooie en vlot leesbare beleidsnota’s.

Minister Lieten gaf ons de opdracht om haar beleidsnota rond armoedebestrijding begrijpbaar te maken voor het brede publiek.

Opdat zoveel mogelijk mensen de beleidsnota zouden begrijpen, werkten we niet alleen samen met het kabinet Lieten, maar ook met mensen in armoede en professionelen.

Dankzij hun opmerkingen, voorbeelden, getuigenissen en tips ontstond een nieuwe versie van de beleidsnota. Daarin ontdek je de plannen van de minister om armoede aan te pakken naast foto’s en getuigenissen. Vooraan in de beleidsnota lees je een interview met de minister.

Deze link brengt je naar de webpagina waar je zowel de oorspronkelijke versie als de begrijpbare Toemekaversie kan downloaden: http://www.ingridlieten.be/visie/armoede/

Op vraag van de stedelijke musea Antwerpen werkte Toemeka een project uit aangaande het thematisch hertalen van de audioguides. Er werd besloten om te starten met het Rubenshuis. Later volgen mogelijk nog andere musea.

Thematisch hertalen omvat het opzetten van een proces in samenspraak en samenwerking met zowel Toemeka, het Rubenshuis en het beoogde doelpubliek. Thematisch hertalen is er op gericht om te komen tot een eindproduct dat zo goed mogelijk afgestemd is op zowel de noden en de behoeften als de verwachtingen en de mogelijkheden van het doelpubliek, i.c. de bezoeker die niet of nauwelijks vertrouwd is met dit soort musea of met musea tout court.

Het resultaat kan u integraal bekijken op de website van het Rubenshuis.

De Sociale Dienst – Welzijn van het OCMW Halle heeft een onthaalmap uitgewerkt voor mensen die met een contract art 60 tewerkgesteld worden. De doelgroep is laaggeschoold en/of anderstalig. De vraag aan onze beweging was of we de onthaalmap konden beoordelen op verstaanbaarheid en toegankelijkheid voor deze doelgroep. Na het bespreken van onze werkwijze werd er gekozen om de onthaalmap thematisch te hertalen.

De hertaling voor Zonnig Huis betrof een thematische hertaling van de opdrachtverklaring van Zonnig Huis, een rust- en verzorgingstehuis. De tekst wil de bewoners, hun familieleden en vrijwilligers informeren over de missie en de visie van Zonnig Huis.

De gemeente Molenbeek wou haar gemeentelijke cultuurplannen beter bekend maken bij haar Nederlandstalige inwoners. De Nederlandstalige schepen van cultuur van de stad Molenbeek nam met ons contact op met de vraag of wij hier konden voor zorgen. De tekst van het cultuurbeleidsplan werd thematisch hertaald.

In opdracht van de Stad Geel ontwikkelde Toemeka een verstaanbare brochure waarin het strategisch plan werd uiteengezet voor het brede publiek, namelijk alle inwoners van Geel. Het betrof een thematische hertaling.